立即注册 登录
奥一论坛 奥一博客 返回首页

王奕1的个人空间 http://antking.m.oeeee.com/?727945 [收藏] [复制] [RSS]

日志

中学生公然在教室做爱,现场有老师和同学旁观

已有 37576 次阅读2006-5-29 05:04 |个人分类:外电翻译&原创

继续学习英文,练习笔译!本文译自美属维京群岛首府夏洛特阿马利亚市的The Daily News。世风日下,人心不古,美国佬也要好好学习“八荣八耻”

 

最近,在美属维京群岛的夏洛特阿马利亚高中的一间教室里,有学生公然在众目睽睽之下做爱,旁观者不仅有同学甚至还有老师。整个过程被手机拍摄成视频录象,在学生中广为流传。

 

一名就读于该高中的女学生在收到这个名为“cahs porn”的手机视频录象后,将此事告知父亲。这位学生家长主动与当地媒体(The Daily News)取得联系。据这位家长透露:在上周,该高中的一名学生用手机摄录下一个女同学与一个大二男生公开在教室里做爱的场面。(译者注:cahs是该高中的校名简写,porn是色情淫秽物品的意思)

 

这段视频录象是从不同角度拍摄的。视频中,一名女学生双腿叉开,跨坐在一名男生身上,扭动着身体;男生则坐在课桌上,背对着教室前方。此外,视频中还出现了画外音,其中包括一个成年人的声音。根据记者多方求证,这个成年人正是该班的一位老师。

 

校方和当地教育部门在本周三试图对记者和公众封锁有关该事件的调查、处理进展。校长Jeanette Smith-Barry拒绝向记者透露学校是否会对相关教师及学生进行处罚。

 

由于视频录象中的当事人是未成年人,该录象属于儿童色情物品,触犯了联邦法律的有关规定。(译者注:联邦法律将儿童色情物品界定为“所描述的儿童性行为在视觉上可见”)

 

据该校副校长Elvin Fahie先生透露,警方准备介入调查此事。“虽然还不敢肯定有人触犯了法律,但我们要做到防微杜渐,未雨绸缪(little things grow into big things, so we need to be ahead of it from law enforcement standpoint)”Fahie说。

 

Fahie还对记者透露,在本周二,校方已要求学生们将手机中的该视频删除。

 

对于记者关于学生在校园里使用手机的相关政策规定的电话咨询,当地教育主管部门的官员没有作出回应。

 

维京群岛参议院教育文化与青年委员会主席Sen. Shawn-Michael Malone告诉记者,学生们已经将此事向他反映了,但校方领导对他关于此事的质询还未作出回应。

 

该校家长老师学生联合会主席Anthony Francis也表示他正在等待官方对此事作出解释。他说他打算和助手一起到学校走访,以获得关于此事的细节,然后再决定是否要召开一个特别会议。他同时表示对事态进展感到沮丧。“关键问题是学校打算如何处理此事。网络传播是很容易实现的,而且传播范围也是无法控制的。”

 

当地警方官员向记者表示,在校园里录制儿童色情物品是一件非常严重的事情,这需要司法部门介入,而不是由校方进行处理。

 

“在美国,任何出现儿童性行为的录象或影片都是违法的,传播这些录象或影片的人也要承担相应的责任。”警方发言人Sgt.Thomas Hannah说。“此事涉及到虐待儿童问题,因此要严肃处理。”

 

英文原文:http://www.virginislandsdailynews.com/index.pl/article_home?id=17591065

 

(翻译时有删节/调整,对照阅读请注意!)

分享到:
1

路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

全部作者的其他最新日志

发表评论 评论 (5 个评论)

奥一网友 2006-8-9 18:30
这是向道德、法律发出挑战,在一个自吁高尚的社会尽会发生这样的事,政府应该负责。
奥一网友 2007-1-19 12:31
啊 
奥一网友 2007-8-5 22:54
#$img src=\"/Mood/122.gif\" border=\"0\"$##$img src=\"/Mood/122.gif\" border=\"0\"$##$img src=\"/Mood/101.gif\" border=\"0\"$#
奥一网友 2010-6-5 09:58
kszjflk:ZASM
奥一网友 2010-6-26 19:31
没视频的吗

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

投诉举报|Archiver|手机版|标签|排行榜|广东南都全媒体网络科技有限公司 ICP证粤B2-20040112   

GMT+8, 2014-10-25 00:07 , Processed in 0.082915 second(s), Total 12, Slave 9 queries , Gzip On, Memcache On.

返回顶部